Descripción de la oferta
Are you a Spanish-Catalan language expert with a strong instinct for natural, high-quality translation?Do you easily spot issues in machine-translated text?Would you like to help refine and elevate content for one of the world's most iconic technology brands through MT post-editing?If yes, we'd love to hear from you!We're looking for a Spanish-Catalan Post-Editor to join us on exciting upcoming MTPE projects for our client, a prestigious global technology brand.As part of our network of freelancers, you will be involved in supporting the development of AI technologies and delivering high-quality marketing copy and product descriptions for our client.Work Model: 100% remoteWorkload: Around 10–30 hours per month (ad-hoc, no minimum guaranteed)Availability: Between August and SeptemberKey Responsibilities:1. Post-editing of Machine-Translated TextPerform post-editing on high-volume machine-translated marketing content using advanced ML tools.Ensure the copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate.Collaborate with a creative team to maintain consistency with established style, tone, and terminology.2. Quality Evaluation of MT OutputSupport quality control by identifying recurring errors and providing structured feedback.Complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance.More details to be provided after NDA is signed.Key Qualifications:4+ years of experience in post-editing, translation, or technical writing, either Agency or Client side.Solid background with post-editing tasks.Knowledge of MT systems and MT output quality evaluation is idealSpanish-Catalan native-speaker + proficiency in English.Experience with translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback.Nice to have - competency with Mac programs.If you think this opportunity is a perfect fit for you, don't hesitate – apply now!
