Descripción de la oferta
ATEXIS es una consultora multinacional especializada en proveer servicios de ingeniería de soporte a clientes, entre los cuales se encuentran los principales líderes del ámbito aeroespacial, defensa, naval, ferroviario, energía e Industrial.
Actualmente estamos en búsqueda de un/aTraductor/a Técnico Especializado en Defensa y Relaciones Internacionales para el Sector de defensa en Madrid.
Descripción del empleo
El/la Traductor/a Técnico/a se incorporará al equipo de nuestro cliente para prestar apoyo en la traducción y adaptación de documentos técnicos, estratégicos y diplomáticos. Su labor será garantizar la precisión y coherencia en la traducción de textos del inglés y francés al español (y viceversa), así como elaborar síntesis informativas a partir de fuentes en otros idiomas. El puesto exige un perfil con dominio de terminología especializada en defensa y relaciones internacionales, capacidad para trabajar bajo estándares de confidencialidad y experiencia en entornos multilingües.
Traducir documentos técnicos (manuales, informes de inteligencia, actas) del inglés y francés al español, y viceversa, asegurando:
Precisión terminológica (Ej.: términos militares, jurídicos, diplomáticos).
Adaptación a los estándares de redacción y formato de nuestro cliente.
Revisar traducciones previas para garantizar uniformidad y calidad.
Mantener actualizados los recursos lingüísticos (memorias de traducción, glosarios especializados).
Resumir noticias o informes en idiomas extranjeros (árabe, chino, ruso) para su inclusión en boletines internos.
Elaborar resúmenes ejecutivos en español a partir de documentos en otros idiomas.
Apoyo en reuniones internacionales:
Actuar como intérprete en reuniones técnicas o diplomáticas (presenciales o virtuales).
Elaborar actas o informes en español tras reuniones en otros idiomas.
Colaborar en la preparación de materiales multilingües para eventos internacionales.
Gestión de calidad lingüística:
Verificar la coherencia y precisión de las traducciones realizadas por otros miembros del equipo.
Proponer mejoras en glosarios internos y terminología específica.
Mínimo: Titulación deGrado Universitario (cualquier disciplina).
Experiencia:
Mínimo: 1 año en traducción de textos técnicos o informes.
+3 años en traducción para organismos públicos, sector defensa o empresas internacionales.
Experiencia en traducción de documentos clasificados o sensibles.
Mínimo: Inglés C2 (certificado oficial: Cambridge, TOEFL, DELE, etc.).
Árabe, chino, ruso o alemán B2/C1 (valorable para síntesis de fuentes en estos idiomas).
Competencias Técnicas:
Conocimiento de herramientas de traducción asistida (Ej.: SDL Trados, memoQ, Wordfast).
Capacidad para redactar síntesis y resúmenes en español con claridad.
Experiencia con memorias de traducción y glosarios especializados.
Conocimiento de terminología militar, de defensa o diplomática.
Certificaciones:
Valorables (no obligatorias):
Certificaciones en traducción ATA (American Translators Association), ITI (Institute of Translation & Interpreting).
Cursos en traducción jurídica o técnica (Ej.: Universidad de Alicante, ISIT París).
Información adicional
Ambiente internacional de trabajo y crecimiento profesional.
Contrato Indefinido.
22 días de vacaciones.
Días libres para recargar energía.
Modelo híbrido con teletrabajo.
Seguro médico privado.
ATEXIS es un empleador comprometido con la igualdad de trato. Valoramos la diversidad y animamos a aplicar a personas de cualquier orientación sexual, identidad o expresión de género.
Con una amplia gama de proyectos y oportunidades de desarrollo interno, tendrás la oportunidad de llevar tu carrera al siguiente nivel.
Si te interesa este puesto o conoces a alguien que encaje en esta oportunidad, no dudes en ponerte en contacto con nosotros.
#J-18808-Ljbffr
